1
00:00:33,950 --> 00:00:35,870
BASEADO EM
NOVELA DE XAVIER VELASCO

2
00:00:36,160 --> 00:00:37,910
CAPÍTULO 1
QUEM NÃO ERA EU ENTRE ELES?

3
00:01:40,140 --> 00:01:41,390
Eu não posso acreditar.

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,100
A última vez que confessei,

5
00:01:43,180 --> 00:01:44,390
havia um padre
na minha frente

6
00:01:44,480 --> 00:01:46,440
e uma mala
embalado com dólares

7
00:01:46,690 --> 00:01:48,850
pronto para me salvar do inferno.

8
00:01:49,150 --> 00:01:51,520
”Diablo Guardián”,
Quero que você conheça minha história.

9
00:01:51,820 --> 00:01:53,030
O verdadeiro.

10
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
Sendo um trapaceiro como eu,
você vai entender.

11
00:01:56,070 --> 00:01:58,700
Além disso, você não estava olhando
por uma história para contar?

12
00:01:59,320 --> 00:02:00,660
Bem, aí está.

13
00:02:01,080 --> 00:02:02,410
Meu prazer.

14
00:02:06,290 --> 00:02:11,750
ANOS ATRÁS...

15
00:02:19,180 --> 00:02:20,890
Pronto, pronto. Estamos quase terminando.

16
00:02:21,850 --> 00:02:23,390
Você nos matará de pneumonia.

17
00:02:23,470 --> 00:02:24,680
Vamos lá, não exagere!

18
00:02:24,890 --> 00:02:27,020
Água fria é obrigatória
para enxaguar a tintura de cabelo.

19
00:02:28,520 --> 00:02:30,440
Infelizmente,
nós as Rosas Valdivias,

20
00:02:30,520 --> 00:02:31,560
nasceram na Cidade do México,

21
00:02:31,650 --> 00:02:33,150
mas felizmente,
parecemos americanos.

22
00:02:35,320 --> 00:02:36,610
Você realmente acha
parecemos americanos

23
00:02:36,690 --> 00:02:37,820
com esta tintura de cabelo barata?

24
00:02:40,200 --> 00:02:41,490
Como devo começar?

25
00:02:41,780 --> 00:02:44,910
Era uma vez,
duas ovelhas meio-sangue se casaram

26
00:02:44,990 --> 00:02:46,330
e tive uma ovelha bebê

27
00:02:46,540 --> 00:02:49,210
isso acabou
tão negro quanto o diabo.

28
00:02:50,710 --> 00:02:52,250
... pirralho.

29
00:02:52,590 --> 00:02:53,750
Santa Maria,

30
00:02:53,920 --> 00:02:56,050
eu me acuso
de ser eu inteiramente.

31
00:02:58,010 --> 00:02:59,720
Ou seja, de querer ser
outra pessoa.

32
00:03:02,390 --> 00:03:04,010
Carmem, muito obrigado.

33
00:03:04,100 --> 00:03:06,430
A Cruz Vermelha deveria lhe dar
um prêmio honorífico

34
00:03:06,520 --> 00:03:07,890
por todas as suas doações.

35
00:03:08,100 --> 00:03:10,310
É você quem deveria receber um prêmio.

36
00:03:10,390 --> 00:03:13,650
Você está fazendo um trabalho incrível
com os sem-abrigo.

37
00:03:13,730 --> 00:03:15,820
Os mais afortunados,
deveria retribuir mais.

38
00:03:16,150 --> 00:03:17,440
Quando é o próximo jantar?

39
00:03:17,610 --> 00:03:19,700
Em duas semanas.
Mas não se preocupe, eu te ligo.

40
00:03:19,780 --> 00:03:20,950
Boa noite, Carmem.

41
00:03:24,120 --> 00:03:27,240
Violetta,
sem histórias de terror antes de dormir.

42
00:03:27,330 --> 00:03:28,750
- Você me ouviu?
- Sim.

43
00:03:28,830 --> 00:03:31,580
Você sabe por que deve desligar
seu quarto acende cedo?

44
00:03:31,830 --> 00:03:35,250
- Para não perdermos o subsídio.
- É isso, espertinho!

45
00:03:35,380 --> 00:03:37,130
Violetta, ligue para nós
se alguma coisa acontecer.

46
00:03:37,800 --> 00:03:39,300
... queridos.

47
00:03:39,760 --> 00:03:41,130
Por que você a chama de Violetta?

48
00:03:41,220 --> 00:03:42,590
eu sempre quis
para chamá-la de Violetta.

49
00:03:42,680 --> 00:03:44,930
Foi sua família que insistiu
em chamá-la de Rosalba.

50
00:03:47,010 --> 00:03:50,560
Ei, você sabe qual animal
toma banho frio?

51
00:03:51,730 --> 00:03:52,770
Porcos.

52
00:03:53,480 --> 00:03:56,360
E não somos porcos
tomar banho frio, não é?

53
00:04:01,530 --> 00:04:03,740
Quem quer jogar
para o salão de beleza?

54
00:04:45,820 --> 00:04:52,080
Colchões velhos
e geladeiras à venda...

55
00:05:22,150 --> 00:05:24,530
- Seu idiota! Seu idiota!
- Ai! Ai!

56
00:05:24,650 --> 00:05:26,030
- Pirralho!
- Isso dói!

57
00:05:26,070 --> 00:05:27,990
Isso me machuca mais
o que você faz com esta família

58
00:05:28,070 --> 00:05:29,490
com seus planos malucos!

59
00:05:33,040 --> 00:05:35,000
Sua filha
não tem respeito por nada,

60
00:05:35,080 --> 00:05:37,420
- nem ela nunca terá.
- O que é agora?

61
00:05:37,710 --> 00:05:40,380
Ontem à noite, ela tomou banho
seus irmãos com água quente.

62
00:05:40,460 --> 00:05:42,300
E não só isso, eu esvaziei
seu shampoo americano.

63
00:05:44,050 --> 00:05:45,010
Abrir!

64
00:05:45,550 --> 00:05:48,340
Eu não aguento mais ela!
Ela está me deixando louco!

65
00:05:48,430 --> 00:05:50,220
O que eles ensinaram a ela
na escola católica?

66
00:05:50,300 --> 00:05:51,510
Ela mudará seus caminhos

67
00:05:51,600 --> 00:05:53,220
quando ela frequenta a escola
para secretários.

68
00:05:53,310 --> 00:05:57,270
Não, não, não. eu não vou pagar
pela educação daquele pirralho!

69
00:05:57,350 --> 00:05:59,350
E se ela acabar
como assistente do presidente

70
00:05:59,440 --> 00:06:00,810
em uma multinacional!

71
00:06:00,900 --> 00:06:02,070
Ela pode encontrar um marido.

72
00:06:03,150 --> 00:06:06,200
Só assim ela se tornará digna.

73
00:06:12,700 --> 00:06:16,660
“A única maneira de se tornar digno”,
disse aquela bunda.

74
00:06:21,250 --> 00:06:23,840
A única maneira,
estava indo para Nova York.

75
00:06:38,640 --> 00:06:40,440
Na minha cabeça, Nova York,
foi o oposto

76
00:06:40,520 --> 00:06:42,110
de morar em casa
como um mendigo.

77
00:06:42,770 --> 00:06:44,980
Eu estava obcecado por NY
desde que eu era criança.

78
00:06:45,150 --> 00:06:47,320
eu cortaria fotos
e colá-los no meu armário.

79
00:06:47,530 --> 00:06:48,950
eu me imaginei
andando pelas ruas

80
00:06:49,030 --> 00:06:50,240
com meu cabelo preto.

81
00:06:51,530 --> 00:06:53,280
E eu ri
pensando no meu pai

82
00:06:53,370 --> 00:06:55,740
me vendendo um cachorro-quente
e roubando meu troco.

83
00:07:16,720 --> 00:07:19,060
ANOS ATRÁS...

84
00:07:35,450 --> 00:07:37,740
Eu trouxe um sanduíche para você.
Abra algum espaço.

85
00:07:41,580 --> 00:07:43,710
Mãe, quantos anos você acha que eu tenho?

86
00:07:44,130 --> 00:07:45,790
Não importa!

87
00:07:45,880 --> 00:07:48,380
Para mim, você sempre será meu bebê.

88
00:07:51,340 --> 00:07:53,640
Eu não entendo o que você faz aí.

89
00:07:53,720 --> 00:07:55,510
Você gasta muito tempo
no computador.

90
00:07:55,600 --> 00:07:57,430
Eu te disse. Eu tenho um blog.

91
00:07:57,850 --> 00:07:59,890
Bem, coma. Vai esfriar.

92
00:08:00,480 --> 00:08:02,390
Brindei como gostamos.

93
00:08:25,880 --> 00:08:26,960
Mocinha!

94
00:08:30,130 --> 00:08:31,300
Você sabe que dia é hoje?

95
00:08:32,550 --> 00:08:34,010
O pior dia da minha vida?

96
00:08:35,470 --> 00:08:37,350
É muito tarde.
Eu tenho que ir ao banco

97
00:08:37,430 --> 00:08:39,010
depositar as doações
para a Cruz Vermelha.

98
00:08:39,100 --> 00:08:40,060
Você quer que eu seja demitido?

99
00:08:40,140 --> 00:08:41,100
Tudo bem, levante-se...

100
00:08:41,180 --> 00:08:42,600
- Ei!
- ...e vista-se!

101
00:09:28,150 --> 00:09:29,940
Você não tem planos para hoje?

102
00:09:30,070 --> 00:09:31,860
Bom dia, jovens.

103
00:09:35,240 --> 00:09:36,570
Quem é aquele?

104
00:09:37,200 --> 00:09:38,910
Nenhuma pista,
mas ela ficou sem tintura de cabelo

105
00:09:38,990 --> 00:09:40,450
dadas aquelas sobrancelhas de lagarta.

106
00:09:40,950 --> 00:09:43,250
Temos um novo aluno.

107
00:09:43,370 --> 00:09:45,620
Rosalba,
você se apresentaria?

108
00:09:48,750 --> 00:09:50,630
Olá a todos, tenho 18 anos,

109
00:09:50,710 --> 00:09:53,550
e estou aqui porque meu sonho é
para se tornar secretário.

110
00:09:53,920 --> 00:09:56,550
Meu nome é Rosalba,
mas prefiro que você me chame de Violetta.

111
00:09:59,140 --> 00:10:01,350
Violetta é a mais brega
nome na Terra.

112
00:10:01,430 --> 00:10:03,600
Não, Rosalba é ainda mais cafona.

113
00:10:04,020 --> 00:10:05,060
Você tem razão.

114
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Como foi o seu dia?

115
00:10:30,500 --> 00:10:32,040
Eu odeio aquela escola.

116
00:10:33,590 --> 00:10:35,840
Cuidado com a boca. Lave a louça.

117
00:11:12,170 --> 00:11:14,040
Boa tarde, senhorita.
Como vai você?

118
00:11:14,210 --> 00:11:16,090
- Estou bem.
- Bom.

119
00:11:16,170 --> 00:11:18,300
Este é o seu pagamento da última semana.

120
00:11:18,380 --> 00:11:19,880
- Muito obrigado.
- Essa é a planta...

121
00:11:19,970 --> 00:11:21,300
Mãe, vou pegar o esfregão.

122
00:11:22,090 --> 00:11:23,600
Tudo bem,
e quando você terminar a cozinha,

123
00:11:23,680 --> 00:11:25,010
faça a sala de jantar, ok?

124
00:11:59,210 --> 00:12:02,130
Então? Desde quando você me espiona
pela janela?

125
00:12:04,050 --> 00:12:05,390
Juro que foi a primeira vez.

126
00:12:05,800 --> 00:12:07,220
Bem, você parecia um profissional.

127
00:12:08,930 --> 00:12:10,310
Juro.

128
00:12:11,020 --> 00:12:12,020
Qualquer que seja.

129
00:12:12,850 --> 00:12:14,230
Não me importo se você me ver.

130
00:12:19,150 --> 00:12:20,400
Vamos fazer um acordo.

131
00:12:21,190 --> 00:12:23,320
Eu quero que você roube seu pai
a nota de 500 pesos

132
00:12:23,450 --> 00:12:24,490
que minha mãe acabou de dar a ele.

133
00:12:27,200 --> 00:12:29,830
Se meu pai me pegar
roubando dele, estou morto.

134
00:12:30,120 --> 00:12:31,620
Então não deixe que ele te pegue.

135
00:12:37,420 --> 00:12:38,550
Você gosta de me ver?

136
00:12:40,840 --> 00:12:42,010
Você gostaria de ver mais?

137
00:12:43,180 --> 00:12:44,130
Muito mais?

138
00:12:48,050 --> 00:12:49,310
Com uma condição.

139
00:12:50,560 --> 00:12:52,230
Eu não quero apenas 500 pesos...

140
00:12:52,480 --> 00:12:54,900
Eu quero a mesma conta
minha mãe deu ao seu pai.

141
00:12:55,270 --> 00:12:57,230
Na verdade, eu quero aquele
com um "V" nele.

142
00:12:57,560 --> 00:12:59,400
Se não for essa conta,
não há acordo.

143
00:13:00,030 --> 00:13:01,320
E se não houver acordo,

144
00:13:01,650 --> 00:13:05,450
Serei forçado a contar para minha mãe
que você é um porco.

145
00:13:11,950 --> 00:13:14,960
O assassinato do arquiduque
Francisco Fernando,

146
00:13:15,040 --> 00:13:17,000
herdeiro da coroa austro-húngara

147
00:13:17,290 --> 00:13:20,500
e sua esposa,
a arquiduquesa Sofia,

148
00:13:20,590 --> 00:13:22,510
provocou hostilidades.

149
00:13:23,010 --> 00:13:25,510
É fundamental
que você saiba quais países

150
00:13:25,590 --> 00:13:27,180
participou das frentes.

151
00:13:27,340 --> 00:13:30,060
Eu acho que o que você está escrevendo

152
00:13:30,600 --> 00:13:32,310
é muito mais importante

153
00:13:32,390 --> 00:13:35,230
do que qualquer coisa que eu poderia dizer
sobre a Primeira Guerra Mundial.

154
00:13:36,440 --> 00:13:38,560
Por que você não compartilha
com a turma?

155
00:13:43,780 --> 00:13:44,990
Não, obrigado.

156
00:13:46,070 --> 00:13:48,740
Sinto muito, não foi um pedido.

157
00:13:49,070 --> 00:13:50,530
Comece lendo o título.

158
00:13:56,620 --> 00:13:58,830
Não continuaremos até que você fale.

159
00:14:03,590 --> 00:14:06,970
Razões pelas quais estou melhor
do que todos os outros.

160
00:14:12,810 --> 00:14:14,060
Razão número um.

161
00:14:14,810 --> 00:14:18,140
Eu finalmente sinto aquele momento
lentamente me engole

162
00:14:18,230 --> 00:14:19,980
em sua essência...

163
00:14:20,230 --> 00:14:22,400
Não sabia que você era poeta!

164
00:14:23,230 --> 00:14:24,360
Silêncio!

165
00:14:26,190 --> 00:14:27,280
Prossiga.

166
00:14:28,910 --> 00:14:30,320
Eu abro uma porta,

167
00:14:31,240 --> 00:14:32,660
e meus pais estão lá.

168
00:14:34,450 --> 00:14:36,330
Ambos mortos após o acidente.

169
00:14:37,210 --> 00:14:40,830
E ao mesmo tempo, vivo,
surpreso com minha visita.

170
00:14:42,540 --> 00:14:44,250
Digo a eles que não ficarei muito tempo.

171
00:14:45,880 --> 00:14:49,340
Que eu tenho que voltar
para a realidade em um minuto...

172
00:14:50,470 --> 00:14:53,430
...mas que eu sou o único
quem pode viajar no tempo

173
00:14:53,760 --> 00:14:55,180
qualquer hora que eu quiser.

174
00:14:56,730 --> 00:14:58,600
Fim da razão número um.

175
00:15:02,150 --> 00:15:04,520
Talvez eu não devesse ter tido
aquele hambúrguer ontem.

176
00:15:04,650 --> 00:15:07,110
Que estranho.
Ninguém mais ficou doente.

177
00:15:07,190 --> 00:15:08,190
Você não está com calor.

178
00:15:09,400 --> 00:15:10,740
Eu não posso ir para a escola.

179
00:15:11,870 --> 00:15:14,030
Você gostaria que eu vomitasse
na frente de todo mundo?

180
00:15:14,620 --> 00:15:15,620
Que engraçado!

181
00:15:19,910 --> 00:15:22,170
Tudo bem. Ficar.

182
00:15:22,920 --> 00:15:24,090
Eu vou para a academia.

183
00:15:24,290 --> 00:15:25,800
Quando você se sentir um pouco melhor,

184
00:15:25,960 --> 00:15:27,630
dobre as roupas
Deixei na cama.

185
00:15:56,870 --> 00:15:59,040
Sua hora chegou,
maldito jardineiro.

186
00:15:59,330 --> 00:16:00,580
Prepare-se para um grande show.

187
00:17:15,030 --> 00:17:16,990
Essa foi minha grande estreia.

188
00:17:18,740 --> 00:17:20,080
E sabe o que eu descobri?

189
00:17:21,290 --> 00:17:24,000
Ser procurado era minha cocaína.

190
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Eu estava chapado.

191
00:17:43,140 --> 00:17:44,890
Para o inferno com a escola
para secretárias!

192
00:17:45,390 --> 00:17:47,350
A música me ensinou a falar inglês.

193
00:17:47,730 --> 00:17:50,230
Eu sou um passageiro

194
00:17:51,190 --> 00:17:53,690
E eu monto e monto

195
00:17:54,690 --> 00:17:58,070
Eu ando pelos fundos da cidade

196
00:17:58,530 --> 00:18:01,490
Eu vejo as estrelas saindo do céu

197
00:18:02,330 --> 00:18:05,460
Sim, eles brilham em um céu vazio

198
00:18:05,580 --> 00:18:08,370
Você sabe que parece tão bom esta noite

199
00:18:08,500 --> 00:18:11,670
NOVA IORQUE
ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ!

200
00:18:29,060 --> 00:18:30,310
eu iria...

201
00:18:31,360 --> 00:18:33,980
Gostaria de agendar um horário...

202
00:18:34,190 --> 00:18:36,490
com o Sr.

203
00:18:36,610 --> 00:18:41,950
Eu gostaria... eu gostaria de agendar
uma reunião com o Sr. Walters.

204
00:18:42,740 --> 00:18:46,250
gostaria de agendar
uma reunião com o Sr. Walters.

205
00:19:03,350 --> 00:19:04,470
Rosalba...

206
00:19:05,930 --> 00:19:08,430
você poderia nos dizer
quais são seus planos para o verão?

207
00:19:08,560 --> 00:19:10,140
Ela está morrendo de loira castor.

208
00:19:11,100 --> 00:19:13,020
Você sabe
o que vou fazer neste verão?

209
00:19:13,690 --> 00:19:14,860
Fique rico!

210
00:19:15,480 --> 00:19:17,190
E por falar nisso,
meu nome é Violetta.

211
00:19:17,440 --> 00:19:18,610
Isso foi muito bom.

212
00:20:08,040 --> 00:20:09,290
Eu vi você, Porco!

213
00:20:11,250 --> 00:20:13,630
Se você me delatar, você está morto.

214
00:20:14,170 --> 00:20:16,750
Calma cara, estou do seu lado.

215
00:20:18,380 --> 00:20:19,760
O que você quer em troca?

216
00:20:20,590 --> 00:20:23,180
Nada, cara, eu te disse
Estou do seu lado.

217
00:20:24,510 --> 00:20:27,100
Outro dia, cara,
eu não sabia

218
00:20:27,180 --> 00:20:28,720
sobre seus pais e tudo mais...

219
00:20:29,680 --> 00:20:32,310
- Gostei muito do que você leu.
- Bem, eu não fiz.

220
00:20:33,560 --> 00:20:35,810
Aqui você não viu nada.

221
00:20:37,320 --> 00:20:38,900
Cara, se você não gosta
o que você escreve,

222
00:20:38,980 --> 00:20:40,530
escreva um blog mais engraçado ou algo assim.

223
00:21:22,440 --> 00:21:24,070
O que aconteceu?
Ele está bem?

224
00:21:24,150 --> 00:21:25,780
Vamos chamar uma ambulância!

225
00:21:29,280 --> 00:21:31,040
- Ei, devolva, é meu!
- Sim, Sr. Carraldi.

226
00:21:31,120 --> 00:21:32,870
Já fiz o depósito
por 3 mil dólares.

227
00:21:32,950 --> 00:21:34,410
Eu vou te enviar
o recibo bancário posteriormente.

228
00:21:34,500 --> 00:21:36,500
- Dê para mim! É meu!
- Tenha um bom dia.

229
00:21:36,710 --> 00:21:38,330
Ei, acalme-se já!

230
00:21:38,420 --> 00:21:39,380
Cuidado, mãe!

231
00:21:40,460 --> 00:21:42,260
Pelo amor de Deus! Carmem!

232
00:21:45,630 --> 00:21:47,550
Você arranhou, é meu.

233
00:21:47,760 --> 00:21:51,010
Agora, este é o começo
da verdadeira história.

234
00:21:53,100 --> 00:21:55,390
A verdade é,
de todo o dinheiro que minha mãe arrecadou

235
00:21:55,480 --> 00:21:56,890
nos jantares da Cruz Vermelha,

236
00:21:56,980 --> 00:21:58,860
o maldito ladrão
só depositaria

237
00:21:58,940 --> 00:22:00,270
parte disso no banco,

238
00:22:00,360 --> 00:22:02,190
e ela mudaria o resto
para guardar dólares.

239
00:22:03,440 --> 00:22:05,950
Ouça com atenção,
”Diablo”, porque aqui começa

240
00:22:06,030 --> 00:22:07,570
a história de como
Eu me tornei uma garota rica,

241
00:22:07,660 --> 00:22:09,450
e comecei a ser... eu.

242
00:22:17,250 --> 00:22:20,130
Conhecendo minha mãe distorcida
os números da Cruz Vermelha,

243
00:22:20,210 --> 00:22:22,500
parecia natural
para promover o jardineiro

244
00:22:22,590 --> 00:22:24,050
com um roubo mais digno.

245
00:22:28,050 --> 00:22:29,090
Não corra.

246
00:22:29,430 --> 00:22:30,470
Não corra.

247
00:22:32,470 --> 00:22:33,890
Com licença!
Bom dia!

248
00:22:51,620 --> 00:22:53,620
É como pular uma cerca

249
00:22:53,700 --> 00:22:55,910
e mesmo assim
é muito alto, você pensa:

250
00:22:56,330 --> 00:22:59,290
"Eu não conheço ninguém
quem saltou tão alto".

251
00:23:05,840 --> 00:23:08,220
Ei, você vai se acalmar?
Eu trouxe você aqui

252
00:23:08,300 --> 00:23:09,510
porque preciso de um favor.

253
00:23:11,970 --> 00:23:13,470
Não posso. Meu braço está machucado.

254
00:23:13,810 --> 00:23:15,140
Você pode fazer isso.

255
00:23:15,600 --> 00:23:17,430
Você terá que pegar alguma coisa
da bolsa da minha mãe.

256
00:23:20,900 --> 00:23:23,770
Mas você vai fazer isso
quando eu disser, ok?

257
00:23:25,230 --> 00:23:29,030
E o nosso acordo?
Eu só faço trabalhos paralelos.

258
00:23:29,110 --> 00:23:30,780
Bem, foda-se o nosso acordo então.

259
00:23:31,110 --> 00:23:32,570
Seu dinheiro é como
água pelos meus dedos.

260
00:23:32,660 --> 00:23:33,740
É inútil.

261
00:23:33,870 --> 00:23:36,700
Lide com isso. Se sua mãe
me pegar, estarei morto.

262
00:23:38,790 --> 00:23:41,620
Você gostaria que todos soubessem
como você quebrou o braço?

263
00:23:44,380 --> 00:23:45,380
Tudo bem.

264
00:23:46,920 --> 00:23:48,420
Eu prometo que será fácil.

265
00:23:54,970 --> 00:23:57,010
O jardineiro
foi meu primeiro cúmplice.

266
00:23:58,770 --> 00:24:00,140
Mas não fique com ciúmes.

267
00:24:00,520 --> 00:24:02,560
Bem, seja se você quiser.

268
00:24:38,470 --> 00:24:40,980
Eu nunca pensei
porra da intervenção de Deus

269
00:24:41,100 --> 00:24:42,770
faria
aquele idiota se sente culpado.

270
00:24:43,600 --> 00:24:44,980
Os sinos da igreja?

271
00:24:46,690 --> 00:24:48,610
Os sinos da igreja!

272
00:24:49,280 --> 00:24:50,570
Você não teme tanto a Deus

273
00:24:50,650 --> 00:24:53,030
quando você é um Peeping Tom
e isso é um pecado mortal.

274
00:24:54,860 --> 00:24:55,910
Me perdoe.

275
00:24:55,990 --> 00:24:57,530
Eu não vou. Dê-me as chaves.

276
00:24:57,780 --> 00:24:58,990
Dê-os para mim!

277
00:25:00,580 --> 00:25:02,210
Sua mãe estava carregando
muito dinheiro?

278
00:25:02,290 --> 00:25:03,580
Cuide da sua vida, intrometido!

279
00:25:04,750 --> 00:25:06,080
Eu não entendo.

280
00:25:06,710 --> 00:25:08,090
Por que você quer tanto dinheiro?

281
00:25:08,290 --> 00:25:09,920
Você tem uma casa, você vai para a escola.

282
00:25:10,250 --> 00:25:12,800
- Você não está perdendo nada.
- O que você quer dizer?

283
00:25:13,840 --> 00:25:16,590
estou sentindo falta de ser
o que eu quiser ser.

284
00:25:18,010 --> 00:25:20,260
Você diz isso, porque você é um lacaio
que gosta de ter mestres.

285
00:25:20,560 --> 00:25:22,140
Mas eu, eu sou meu próprio mestre.

286
00:25:22,980 --> 00:25:25,440
O que?
Você realmente pensou que eu ficaria contente

287
00:25:25,520 --> 00:25:27,480
com frequentar uma escola ruim
para secretárias?

288
00:25:27,900 --> 00:25:29,110
Ou sendo como meus pais,

289
00:25:29,190 --> 00:25:31,530
ladrões de segunda categoria
que rouba a caridade?

290
00:25:32,440 --> 00:25:34,740
Estou farto de ser empregada doméstica,

291
00:25:34,820 --> 00:25:36,990
de estar sem dinheiro,
de tomar banho

292
00:25:37,070 --> 00:25:38,450
com água morna
se eu tiver sorte o suficiente.

293
00:25:40,160 --> 00:25:44,160
O que? Você não acha
Posso me dar uma vida melhor?

294
00:25:45,580 --> 00:25:46,790
Droga, vá embora!

295
00:25:47,210 --> 00:25:49,290
Vá embora, agora!
Eu não quero ver você de novo!

296
00:25:49,380 --> 00:25:51,130
O que há de errado, Rosalba?

297
00:25:54,300 --> 00:25:57,680
Pai, não quero vê-lo novamente.

298
00:25:58,590 --> 00:26:00,390
Ele estava me espionando
pela janela.

299
00:26:01,850 --> 00:26:04,560
Como você ousa? Na minha própria casa!

300
00:26:04,930 --> 00:26:06,850
- Como você ousa!
- Por que você fez isso!

301
00:26:06,940 --> 00:26:08,270
- Você estava espionando ela!
- Caramba!

302
00:26:36,260 --> 00:26:37,430
Violetta?

303
00:26:38,970 --> 00:26:39,890
Violetta?

304
00:26:40,180 --> 00:26:41,350
Sim, mãe?

305
00:26:53,360 --> 00:26:55,820
Seu pai me contou
sobre aquele bastardo.

306
00:27:00,780 --> 00:27:02,330
eu não quero
para falar sobre isso, mãe.

307
00:27:12,750 --> 00:27:14,340
Eu não sou um idiota.

308
00:27:15,130 --> 00:27:17,720
Os homens só fazem isso quando
há algo para olhar.

309
00:27:21,930 --> 00:27:23,010
Arrume a mesa.

310
00:27:26,180 --> 00:27:27,680
Seus irmãos estão com fome.

311
00:27:34,520 --> 00:27:36,150
Acerte!

312
00:27:41,240 --> 00:27:42,320
Pegue!

313
00:27:48,200 --> 00:27:50,040
O que é aquilo?
Onde você conseguiu isso?

314
00:27:50,410 --> 00:27:51,920
Um amigo me emprestou.

315
00:27:53,130 --> 00:27:54,420
Realmente?

316
00:27:54,920 --> 00:27:56,000
Sim.

317
00:27:57,090 --> 00:27:58,920
Então, ele é um idiota.

318
00:27:59,670 --> 00:28:01,800
E você será mais idiota
se você devolvê-lo.

319
00:28:04,140 --> 00:28:05,470
Diga a ele que foi roubado.

320
00:28:06,430 --> 00:28:07,680
Ótima ideia.

321
00:28:11,100 --> 00:28:12,650
Deus! O que você tem?

322
00:28:12,980 --> 00:28:16,520
Desculpe. Posso ir buscar a vassoura?

323
00:28:44,640 --> 00:28:46,300
Infelizmente para eles,
meus pais e eu

324
00:28:46,390 --> 00:28:48,140
compartilhavam a mesma lógica.

325
00:28:48,560 --> 00:28:50,470
E felizmente para mim,
a segurança do seu sistema

326
00:28:50,600 --> 00:28:52,270
era fodidamente acessível.

327
00:29:03,740 --> 00:29:06,450
deixei tudo como estava
então ninguém percebeu

328
00:29:06,530 --> 00:29:08,530
a massa mudou de local,

329
00:29:08,740 --> 00:29:10,620
então eu desci
tão legal como sempre.

330
00:29:13,870 --> 00:29:16,750
Agora eu era uma garota rica,
Achei a falência deles fofa.

331
00:29:17,040 --> 00:29:18,590
Olhei para eles e pensei:

332
00:29:18,920 --> 00:29:20,920
“Por que diabos eles estão rindo?”

333
00:29:21,380 --> 00:29:23,470
Porque eu os deixei falidos.

334
00:29:32,560 --> 00:29:36,190
A tragédia dos idiotas,
é que seus filhos são melhores nisso.

335
00:29:39,570 --> 00:29:41,070
Você dirá que sou o pior.

336
00:29:41,400 --> 00:29:43,320
Mas agora,
Eu não me importo com o que você pensa.

337
00:29:44,110 --> 00:29:47,110
Imagine-me feliz,
rodeado de contas.

338
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
Período.

339
00:29:58,500 --> 00:30:00,840
Diga-me a verdade,
você causou aquele incêndio?

340
00:30:03,840 --> 00:30:06,550
- Não fui eu.
- Promessa?

341
00:30:09,050 --> 00:30:10,550
Tudo bem, fui eu.

342
00:30:13,140 --> 00:30:15,140
Deixa para lá.
Você ouviu o diretor.

343
00:30:15,560 --> 00:30:16,690
Não há evidências.

344
00:30:17,350 --> 00:30:18,900
Eles não podem me tocar.

345
00:30:19,770 --> 00:30:23,070
Eles são sem noção
porque eles são perdedores.

346
00:30:23,230 --> 00:30:25,110
Mas por que você age assim?

347
00:30:25,190 --> 00:30:27,150
Ele me fez ler meu blog
na frente da turma.

348
00:30:27,530 --> 00:30:28,780
Ele merecia.

349
00:30:29,070 --> 00:30:32,660
- O que disse?
- Nada, você não entenderia.

350
00:30:34,500 --> 00:30:36,870
- Por que?
- Porque você não entende.

351
00:30:37,750 --> 00:30:38,960
Porque você está velho.

352
00:30:39,710 --> 00:30:42,040
Eu vejo. Você está com vergonha
sua mãe é velha.

353
00:30:42,130 --> 00:30:44,550
Você não é minha mãe.
Minha mãe está morta.

354
00:30:46,720 --> 00:30:48,510
Tenho vergonha de ser filho
de uma mulher morta.

355
00:32:30,030 --> 00:32:31,280
Abrir a porta!

356
00:32:33,740 --> 00:32:35,530
Abra já a porta!

357
00:32:35,620 --> 00:32:37,080
Nós sabemos o que você fez.

358
00:32:40,750 --> 00:32:42,960
Abrir a porta!
Temos que conversar.

359
00:32:48,750 --> 00:32:50,210
O que você fez?

360
00:32:51,300 --> 00:32:54,300
O que você fez
para o seu lindo cabelo loiro?

361
00:32:54,720 --> 00:32:56,890
Primeiro você reprova na escola,
agora isso.

362
00:32:56,970 --> 00:32:58,510
Isso é porque eu falhei?

363
00:32:59,180 --> 00:33:00,390
Isso não é suficiente?

364
00:33:04,020 --> 00:33:07,270
Você não vai sair por aí
com aquele cabelo de puta.

365
00:33:08,690 --> 00:33:10,230
Você é uma provação.

366
00:33:10,440 --> 00:33:12,950
O que fizemos
merecer uma filha assim?

367
00:33:13,320 --> 00:33:16,490
Você é algum
malditos aspirantes pretensiosos!

368
00:33:17,700 --> 00:33:20,540
-Rosalba!
- Meu nome é Violetta!

369
00:33:21,330 --> 00:33:25,080
- Você está indefeso!
- Você irá para o internato!

370
00:33:28,630 --> 00:33:31,420
Rosalba!
Abrir a porta!

371
00:33:32,090 --> 00:33:34,550
Rosalba! Abrir a porta!

372
00:33:34,680 --> 00:33:35,970
Onde você está indo?

373
00:33:36,510 --> 00:33:39,430
- Aonde diabos você está indo?
- Malditos camponeses!

374
00:33:52,990 --> 00:33:54,190
Que idiota!

375
00:33:54,280 --> 00:33:56,570
Isso é o que eu recebo
por ficar bravo e fugir.

376
00:33:56,990 --> 00:33:58,870
Agora, eu tive que voltar
pelo meu dinheiro.

377
00:33:59,070 --> 00:34:00,950
Porque era meu,
você sabe?

378
00:34:01,910 --> 00:34:03,250
Merda! Merda!

379
00:34:04,410 --> 00:34:05,620
Merda!

380
00:34:06,290 --> 00:34:07,710
Merda! Merda!

381
00:34:13,420 --> 00:34:15,880
”Diablo”, quando você escreve esta parte,

382
00:34:15,970 --> 00:34:18,140
não diga que eu estava chorando
no carro sozinho.

383
00:34:18,930 --> 00:34:20,430
Invente algo
mais interessante.

384
00:34:47,250 --> 00:34:50,670
- Você não pode estacionar aqui, loirinho.
- Eu vou me mudar.

385
00:34:51,630 --> 00:34:52,920
Tudo bem, vou me mudar.

386
00:34:56,470 --> 00:34:58,800
Loirinha, sua maldita mãe,
idiota!

387
00:35:17,440 --> 00:35:18,700
Mãe...

388
00:35:20,610 --> 00:35:22,240
Sinto muito!

389
00:35:25,450 --> 00:35:27,080
OK.

390
00:35:32,500 --> 00:35:34,550
Desculpas aceitas, querido.

391
00:35:42,390 --> 00:35:43,720
Mas não é tão fácil.

392
00:35:44,510 --> 00:35:46,720
Você sabe como nos sentimos.

393
00:35:48,100 --> 00:35:50,980
Se você acha que é melhor para mim
ir para o internato, tudo bem.

394
00:35:51,560 --> 00:35:53,270
Não há outra maneira.

395
00:36:23,590 --> 00:36:24,640
Papai...

396
00:36:25,430 --> 00:36:26,760
...podemos passar na igreja?

397
00:36:26,850 --> 00:36:28,220
Quero me confessar.

398
00:36:44,200 --> 00:36:46,780
- Salve, Maria Puríssima.
- Concebido sem pecado.

399
00:36:47,280 --> 00:36:48,450
Diga-me, criança.

400
00:36:50,500 --> 00:36:52,120
Não sei por onde começar, padre.

401
00:36:52,370 --> 00:36:54,420
Diga-me o que te incomoda
o máximo, criança.

402
00:36:57,750 --> 00:36:58,800
Tudo bem...

403
00:37:00,380 --> 00:37:02,470
Eu roubei milhares de dólares
dos meus pais.

404
00:37:05,140 --> 00:37:06,640
Milhares, criança?

405
00:37:10,640 --> 00:37:12,390
Duzentos e dezessete mil.

406
00:37:14,270 --> 00:37:16,020
Eles os mantiveram no armário.

407
00:37:18,070 --> 00:37:21,440
É de todos
os jantares de caridade da Cruz Vermelha.

408
00:37:24,990 --> 00:37:27,740
Eu acho que amor por roubar dinheiro
corre na família.

409
00:37:32,200 --> 00:37:33,710
Você acredita

410
00:37:33,790 --> 00:37:36,040
que não é crime
roubar de um ladrão?

411
00:37:36,790 --> 00:37:38,840
Você está dizendo
a verdade, criança?

412
00:37:39,500 --> 00:37:42,050
Esse dinheiro não pode ser
nas mãos dos pecadores.

413
00:37:43,050 --> 00:37:47,050
Se você quer o perdão de Deus,
você deve dá-lo aos pobres.

414
00:37:47,840 --> 00:37:49,350
Para quem, padre?

415
00:37:50,930 --> 00:37:55,190
Leve para a igreja
e vamos compartilhar.

416
00:37:57,270 --> 00:37:58,650
Claro, filho da puta!

417
00:37:58,730 --> 00:38:00,150
Vou deixar você rico imediatamente.

418
00:38:18,330 --> 00:38:22,000
- Posso ter cinco minutos, por favor?
- Claro, padre.

419
00:38:42,860 --> 00:38:44,860
eu disse
Eu diria a verdade.

420
00:38:45,070 --> 00:38:46,360
Mas como você diria:

421
00:38:46,740 --> 00:38:48,910
"Quem sou eu
saber quem eu sou?"